.نعناع - .کاملا درسته، نعناع -
نعناع پرورش میدی؟ ...منم همین کار رو تو خونه میکنم
...تا بتونم برای خودم
.بله، میتونی
.ممنون
.قابلی نداره
میشه بپرسم چرا؟
.تو پدربزرگمی چرا باید اینو ازم پنهون کنی؟
.چون مدتها پیش یه قولی دادم
قول بدی که به نوه‌ـت دروغ بگی؟
چرا باید یکی ازت بخواد چنین کاری بکنی؟
.تا تو رو در امان نگه دارم
.تو هویتشو میدونی
.میدونم
کیه؟
و چه ارتباطی با مادرم داره؟
.میدونم که در "کیپ می" غرق نشده
...میدونم که شش ماه بعد کمک کرده
تا کسی که وانمود میکنه "ردینگتون" ـه .به "ردینگتون" تبدیل بشه
.مدرک دارم
...در اون شش ماه
...بین شبی که دنیا فکر میکنه مادرم مرده
و روزی که "ردینگتون" از دنیای مرده‌ها برگشت افتاد؟
چی شد؟
.برای بیشتر آدما غسل تعمید زود از راه میرسه
دخترم مجبور شد نصف عمرش .صبر کنه تا دوباره متولد بشه
خانم؟
میتونم کمکتون کنم؟
حالتون خوبه؟
.سلام
.آروم باش. چیزی نیست
.تو پناهگاهی .بیمارستان نیست
.وقتی اوردنت اینجا تب خیلی بالایی داشتی
.سرمازده بودی
.بااینحال کلیسای درستی رو انتخاب کردی
.پدر "ونت" تو لبنان پزشک بوده
گفتش به استراحت و .مایعات گرم نیاز داری
...چند وقت - .چند روزی میشه -
.اینقدر زمان گذشته تا تب از بین بره
اسمت چیه عزیزم؟
.اشکالی نداره .لازم نیست بدونم
.یکم استراحت کن
باید بدونی هر چیزی ...که به ما میگی محرمانه‌س
و پیش ما میمونه مگر .اینکه برعکسشو بخوای
میخوای در موردش حرف بزنی؟
.نه
.کبودیها و زخمها رو روی شکمت دیدم
.تو اقیانوس اینطوری نشدی
خب هر وقت بخوای در موردش .حرف بزنی ما اینجاییم
.در امانی
.ممنون
.اما در امان نبود
.نه
.نه در امان نبود
.در تعقیب بود
.یه روسی به اسم "آنتون ولوف" بود
.داشت دنبالش میگشت
اینا از هفته‌ی پیش هستن؟
.همینا رو گرفتیم
و اجساد به جای دیگه فرستاده نشدن؟
اگر جسدی در فاصله 40 مایلی ...اینجا از آب بیرون کشیده بشه
.حتما سر از اینجا درمیاره
.اون بیرونه
.میتونم حسش کنم
نظرت چیه من و تو بریم یه دوری بزنیم؟
دور؟
.خب میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
مشکل چیه؟ کیه؟
.نتونستیم اسمشو بفهمیم .کسی نمی‌فهمه چی میگه
.وارد شد و شروع کرد به دادن زدن
.خدای من !به پلیس زنگ بزنین
.به پلیس زنگ نزنین .داره میگه زنگ نزنین
.خواهش میکنم
میتونی بفهمی چی داره میگه؟
.دوست‌پسرش این کار رو کرده
میتونه اسمشو بهمون بگه؟
.نمیخواد بگه .میترسه
.دوست‌پسرش با پلیس دوسته
.اگه بهشون زنگ بزنین پیداش میکنه
بازوش، فکر میکنه .ممکنه شکسته باشه
..."کاتارینا"
باید حرف بزنیم؟
در مورد چی؟
امکان مرگ یک زن
فکر میکنی اون منم؟
.فکر کنم همگی داریم از یه چیزی فرار میکنیم
فکر کنم همه برای زنده موندن .مجبور بودیم یه کارایی بکنیم
.هر کسی که اینجاست گذشته‌ای داره
...داستان تو هر چی که هست
.داستان تو ـه، تنها تو
...مهمتر از همه فکر میکنم زنی که
.وارد اقیانوس شده مرده
...زنی که ازش بیرون اومده انتخابهای جدیدی داره
.یه آینده‌ی جدید
.و من اینجام تا بهش کمک کنم
.کمک گرفت
.حالش خوب شد
.به خودش رسید .صبور موند
.در همون حال نقشه کشید
یادت باشه تمام این اتفاقها .زمانی افتاد که اتحاد جماهیر شوروی داشت از هم می‌پاشید
‏‏93%از رای‌دهندگان در لیتوانی ...رای به استقلال
.از اتحاد جماهیر شوروی داده بودن
.اون به همه‌ـمون خیانت کرد - ."با کار کردن با "کابال -
.با کمک کردن به پخش شدن شعله‌های یک قیام
بسیاری از آدمای قدرتمند ...دنبال مادرت میگشتن
.و میدونست که باید ناپدید بشه، محو بشه
...در پناهگاه موند، از زمانش استفاده کرد تا وقتی که
تا وقتی که چی؟
.برو بیرون
.آقا خواهش میکنم شما مستین
چی بهم گفتی؟ - .دیروقته. شما هم مشروب خوردی -
...شاید بهترین کار این باشه که
.همین الان برو بیرون
اگه مثل اون هرزه‌ی کودن باهام حرف بزنی خودم میکشمت فهمیدی؟
.باید بهم احترام بذاری
.ازت خواستم بری
.بلند شو وایستا
.برگرد تو تختت
.این اتفاق هرگز نیافتاده
.هرگز منو ندیدی
.و هرگز اونو ندیدی
[ ایستگاه خیابان پانزدهم، ساعت 5 - تنها بیا ]
.آقای "کوزلوف". آقای "ایلیا کوزلوف" رو پیج می‌کنیم
.در بخش امنیتی یه شی گمشده دارین
.سلام من "ایلیا کوزلوف" ـم .یکی منو پیج کرده
.آقای "کوزلوف" بله .کیفتونو پیدا کردیم
.اوه - .خوش‌شانسین که یکی تحویلش داد -
.بله، حتما باید روز شانسم باشه
.تنهام
کسی تعقیبت نکرد؟
."کاتارینا"
.فکر کردم مردی
.من مردم
تو اینجا چه کار میکنی؟
.مطمئن میشم مرده بمونم
.امیدوارم بدونی که مادرت دوستت داشت
و پدرم؟
اونو هم دوست داشت؟
.ردینگتون" یه ماموریت بود"
.پس، تو مربیش بودی
...کاتارینا" مورد حمایتم بود یا اینطور فکر میکردم"
...تا وقتی که فهمیدم یه زندگی برای خودش درست کرده
...هیچی در مورد
...توطئه‌ی کابال علیه روسیه نمیدونستم
."یا رابطه‌ش با "ردینگتون
.که تو دستور دادی باهاش رابطه داشته باشه
...بهش دستور دادم تحویلش بده
.تحویلش بده نه اینکه بچه‌ـشو نگه داره
.نمیدونم که همدیگه رو دوست داشتن یا نه
.خوب میدونم که تو رو دوست داشتن
.و سر من با هم جنگیدن
شبی که من بهش شلیک .کردم داشتن همین کار رو میکردن
...هر کسی که خودشو جای "ردینگتون" جا زده
.حتما میدونه "ردینگتون" اون شب مرده
...و اگه میدونستن، اینم میدونن
.که کی مادرم دست از من کشیده
.دختر خوبی باش کوچولو
.دوستت دارم
.در رو پشت سرم قفل کن
تنها و ترسیده بود .و میخواست من در امان باشم
ترسیده بود و .میخواست در امان باشی
.اما تنها نبود
.باورم نمیشه که زنده‌ای
روزنامه‌ها... چطوری، چطوری اشتباه برداشت کردن؟
.نکردن. رفتم تو اقیانوس تا زندگیمو تموم کنم
.آره، اما برگشتی - .نقشه‌ـمو بهت گفتم -
...آره، خب یه نقشه جدید میخوایم
نقشه‌ای که حتی شانس .موفقیت کمی داشته باشه
.کا.گ.ب میدونه که بهشون خیانت کردم
...کابال میدونه که با مردی رابطه داشتم
که اطلاعاتی داره .که میتونه نابودشون کنه
افتادم دنبال من و ...هر کسی که بهش اهمیت میدم
.بهشون نزدیک بشم تمومه
.منم منتظر چنین چیزی نمیمونم
.از همینت متنفرم
.این حرفو نزن
.خب، به خودت نگیر
...اخلاق‌گرایان نسبی در مورد
درستکاری زمانی که .شرایط غیرممکن میشه همین حس رو دارن
...در طرف مثبت قضیه
...هیچی به جز عشق برات ندارم اگه موفق بشی
.که نمیشیم
ما؟
.خب، سوگند خوردیم زندگی‌ـمونو برای هم بدیم
.وقتی شش ساله بودیم
.و قول، قول ـه
.باشه
...برای اینکه جواب بده به گذرنامه نیاز داریم
.پول نقد، دسترسی و زمان
.باشه، باشه
باشه، خب کدوم یکی از اونا رو داریم؟
.هیچکدوم - چی، نه حتی زمان؟ -
.متوجه نمیشم .دنیا فکر میکنه تو مردی
...یه حادثه تو پناهگاه برای مردی که
.یه اسلحه داشت اتفاق افتاد
.ولوف" خبرشو میشنوه"
.خبر مرگم خیلیا رو گول میزنه
.ولوف" رو گول نمیزنه"
.اون زن روسی
کجاست؟
.نمیدونم از چی داری حرف میزنی
.گمشده
.همون شبی که دوست‌پسرت غیبش زده
کدوم زن؟
.زنی وجود نداشت
.ایرینا" درک کن"
...میتونم کاری کنم که
.برات ناخوشایند بشه
.دوست‌پسرت که الان گمشده
دوست داری تو هم بهش ملحق بشی؟
.اون زن
.روسی
.برام توصیفش کن
کار درست رو کردیم درسته؟
کدوم کار؟
از آتیش کشیدیمش بیرون و سعی کردیم جونشو نجات بدیم؟
...نمیتونم به اون آتش‌نشانها فکر نکنم
چه اتفاقی ممکن ...بود بیافته اگه اونجا ولش کرده بودیم
اگه پیداش کرده بودن ...شاید میتونستن بهش کمک کنن
.زندگی "ریموند" رو نجات بدن
.خاکستر می‌شد و می‌مرد
هر کاری میتونستیم کردیم .و کشیدیمش بیرون
.و بازم مردش
.اینجا رو نگاه کن. عینک بزن
."موفق باشی "آنا کرافت
تمام مسافران باید ...جستجوی تصادفی بشن
.غیرممکنه
...متاسفم مامان
.برای همه چیز
چی شده؟
...تو دردسر افتادم
.که یعنی تو و بابا هم تو دردسر می‌افتین
و "ماشا"؟ - .حالش خوبه. در امانه -
...باید با قایق به نیو لندن برین
.و بعدش با اتوبوس به بوستون برین
.چی؟ نه
ایلیا" حساب بانکی‌ـشو" .خالی کرده تا پول نقد داشته باشه
...توی این چمدونه
.و اینقدر هست که هر جا بخواین برین
.نمیخوام جایی برم
...اسنادی داخلشه
...یه گذرنامه، کارت امنیت اجتماعی
.هر چیزی که بهش نیاز داری
نیاز برای چی؟
.یه زندگی جدید
.کاتارینا" باهام حرف بزن"
چی شده؟ چه کار کردی؟
.چیزایی که در موردم میشنوی حقیقت دارن
و ای کاش بتونم یه روز .برات توضیح بدم اما الان نه
.الان باید سوار اون قایق بشی
و یادت باشه وقتی .به اونجا رسیدی باید یکی دیگه بشی
.اما چرا؟ متوجه نمیشم
.چون من یه خائنم
.و فکر میکنن تو هم خائنی
.فکر میکنن که طرف منی
.من همیشه طرفتم
.دوستت دارم مامان - .لطفا همگی توجه کنین -
قایق بعدی به مقصد نیو لندن .در حال مسافرگیری است
.قایق تا 15 دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد
.در امانه
.و از زندگیم میره بیرون
.آره، فعلا
.تا ابد - .تو که مطمئن نیستی -
.قبل از "ولوف" رفتیم سراغش
.شاید در موردش اشتباه میکردیم
.شاید اونقدر که فکر میکنیم نزدیک نباشه
...شاید - .واینستا -
.خودشه. کت قهوه‌ایه، "ولوف" ـه
چطوری؟
...مردی که تو پناهگاه کشتم
از کار اعتباریش استفاده کردم .تا پول اتاق رو بدم
...هیچی در اتاق وجود نداره
.که بهشون بگه داریم کجا میریم
...اگه بدونه من زنده‌ـم
.پس تا الان فهمیده که میخوایم کجا بریم
پیش تو درسته؟
.میخواست بیاد تو مسکو دیدنت
[ روسیه، موسکو ]
.باید ببینمش
.افراد "ولوف" اینجان تا دستگیرت کنن
.چیزی که نمی‌تونن ببینن رو نمیتونن دستگیر کنن
.باید با هم بریم
.مشکلی برام پیش نمیاد
.آروم برگرد
.بابا منم
."کاتارینا"
میخوای چه کار کنی به دختر خودت شلیک کنی؟
.نه، اما شاید به یه خائن شلیک کنم
.من خائن نیستم - .تو بهم خیانت کردی -
.به کشورت خیانت کردی
.این کشور بهمون خیانت کرد
.مثل یه دزد شبانه میای وارد اینجا میشی
.ساختمون تحت نظره
.معلومه که هست
.به خاطر تو ـه
.به خاطر همینم باید الان بری
برم؟ کجا برم؟
.دور بشی قبل از اینکه دستگیرت کنن
.اونا؟ من طرف اونام
.اونا اینطور فکر نمیکنن
.نه بعد از کاری که کردم
.به من مظنون نمیشن
.تو آموزشم دادی. تو مربیم بودی
.معلومه که بهت شک میکنن
.نه اگه تحویلت بدم
.این کار رو نمیکنی
.تو بهم خیانت کردی
چی باعث میشه فکر کنی منم این کار رو باهات نمیکنم؟
...بابا
.من یک وظیفه دارم
.بله
.و انجامش میدی
.فرمانده - .اون اینجاست -
صبر کن. بهشون گفتی؟
تو بودی چه کار میکردی؟
.از بچه‌ـم محافظت میکردم
.اینجا نیست. تو روسیه‌ست
.از فرودگاه "نوکوو" زنگ زد
.تا کاراش رو توجیه کنه
.تا سعی کنه منو قانع کنه
تو قانع شدی؟
.ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
اینقدر زیاد که نباید .قلدرای "ولوف" رو بیاری دم خونه‌ی من
.یه قرار ملاقات میذاریم .توی فرودگاه
!میتونم تو رو ببرم پیشش
.شاید همین‌الانم بردیم
!نه
!کاتارینا"! دارن میان"
!دستا بالا. سریع
.من چیزی برای از دست‌دادن ندارم
...ولی یه‌چیزی داریا
.یه‌چیز بسیار باارزش
.اون نقشی تو این ماجراها نداره
تفنگ رو بنداز زمین، بعد می‌تونی .بری اینُ برای ولوف توضیح بدی
نکن. این‌کارو بکنی .دخل جفت‌مون اومده
همون قدری که به شما خیانت کردم .به اونم خیانت کردم
از نگاهی که روی صورتش داره .معلومه بیشتر حتی
.پس ولش می‌کنی بره
...بله
.وقتی تفنگت رو بذاری زمین
.دروغ میگه - .می‌دونم -
.زانو بزن
.چه خوشگلی
.حیف باشه
دستور مستقیم از ولوف گرفتم .که تا دیدمت بهت شلیک کنم
.جفت‌شونُ بکشید
...بابا
.خواهش می‌کنم. صبر کن
.ایلیا
.آقا. خیلی وقته ندیدم‌تون
.باید از شر جنازه‌ها خلاص شیم
تو هم طرف اونی؟
در حال حاضر، فکر کنم .همه‌مون یه طرف باشیم، آقا
.گذرنامه. آمریکایی‌اید
با قطار ایستگاه لنینگرادسکی برید
.سن پترزبورگ، و بعدم هلسینکی
یه دوست توی سفارت آمریکا ،دارم که تضمین‌تونُ می‌کنه
.و کمک‌تون می‌کنه از هلسینکی برید زوریخ
خودت چی؟
من فقط واسه این اینجام که .مطمئن شم آب بشی بری تو زمین
.تو که نمی‌تونی اینجا بمونی
.یه فرصتی دارم - چه فرصتی؟ -
.یه هویت، یه جایی که برم
.پس تو واقعاً از بچه‌ت محافظت کردی
.هوم
.خونه جنگلیت
افراد ولوف چی پس؟
.خودم به حساب کا.گ.ب می‌رسم
.نه، بابا، ببین چی میگم .باید بیای
.نمی‌تونی برگردی اینجا
...همین که اوضاع درست شد
.موسکو سقوط می‌کنه
.فقط دیر یا زود داره
.باید از اینجا بری
...همه‌چیزت رو فدا کردی .کشورت رو، زندگی‌ات رو
از خیر همه‌ش گذشتی .که از دخترت مراقبت کنی
.و از نوه‌ام
.نمی‌تونی ماشا رو ببینی... هیچ‌وقت
.اون میره. منم میرم
.هرگز نباید برگردی اینجا
.فقط خودتُ برسون هلسینکی
چی کار کردی؟
،جنازه‌ها رو گم و گور کردم
.رفتم خارج کشور و وارد آمریکا شدم
.برای کاتارینا، کار خیلی آسونی نبود
.نابودش می‌کنن
.هر کاری از دست‌مون بر می‌اومد کردیم
...بهش هشدار دادیم بکشه بیرون
.بابا رو نه
.ردینگتون رو
.ردینگتون مُرده
من و تو اینُ می‌دونیم ولی ،کابال" فکر می‌کنه در حال فراره"
.و غیر قابل اعتماد
بی‌اعتبارش می‌کنن
که مدرکش مبنی بر وجودشون .رو تخریب کنن
.باشه، خب، تو یه مُرده رو بدنام کردی
.زن و بچه داشت
.دخترش تقریباً هم‌سن ماشائه
.اسمش جنیفره
بهشون می‌گن که اون ،مجرم و خیانت‌کار بوده
.و اونا هم باور نمی‌کنن
نمی‌فهمی چی میگم؟ .اون مخبرم بود
چندین سال بود که .ازش اطلاعات می‌گرفتم
فکر کردی برنامه نداشتیم که در صورت
این‌که بفهمه داشته با دشمن می‌خوابیده، بزنیم نابودش کنیم؟
.معلومه که داشتن
.پول توی حساب‌های مخفی
.مدارک کاغذی از پرداختی‌هاش
...گذرنامه تو صندوق‌های امانات
،مدرک بر این‌که من رازهاش رو ندزدیدم
.بلکه خودش بهم گفت‌شون
.یه سابقۀ ثانویه
،می‌زنن نابودش می‌کنن
،و ما رو هم به فنا میدن
و تا این کارو نکنن .دست از تلاش بر نمی‌دارن
[ روسیه، سن پترزبورگ ]
کجایی؟ چی شده؟
می‌دونی دارن چه حرفایی راجب ردینگتون می‌زنن؟
.سم، باید باهاش صحبت کنم
.حرف بزنم. می‌تونی اصلاً بیای ببریش
.سم، خواهش می‌کنم
.سلام
.مادرته
مامان؟ - .سلام، عزیزم -
چطوری، عشقم؟
.خوبم
چی کار می‌کنی؟
.نقاشی
کی بر می‌گردی خونه؟
.یه خرده زمان می‌بره
.مامانی چندتا کار داره
.ولی دلم برات تنگ شده
.دل منم تنگ شده
.و می‌خوام که باهات باشم .جدی میگم
...ولی تا اون موقع، می‌خوام بدونی که
.خیلی خیلی دوسِت دارم
.دوست دارم، ماشا
،هر اتفاقیم که بیفته .مامانی همیشه عاشقت می‌مونه
.خدافظ، عزیزم
.خدافظ، مامان
هی. گوش کن. موضوع چیه؟
.باید باهام حرف بزنی
.مراقب دخترم باش، سم
...کاتار
!کاتارینا
!صبر کن
!کاتارینا، وایسا
گفتی یه راه نجاتی از این ماجرا .پیدا می‌کنیم، و منم پیداش کردم
.اومدی اینجا سراغم .با هم دعوا کردیم
.منم از لب بوم پریدم پایین
.این‌طوری یه قهرمان می‌شی .زندگیت رو پس می‌گیری
،کاتارینا، خواهش می‌کنم ،من یه راهی برای برگردوندن زندگیت پیدا کردم
،یه راهی که زندگی خودمُ برگردونم
یه راهی برای فرار کردن ،از دست کابال، کا.گ.ب و آمریکایی‌ها
.و نیازیم نیست کسی بمیره
دنیا نمی‌دونه چه بلایی سر
.ریموند ردینگتون اومده، کاتارینا
یه معماست دیگه، نه؟
.پس ما هم جواب معما رو به دنیا می‌دیم
یعنی چی؟
اجازه میدی توضیح بدم؟
.بذار توضیح بدم - .نه -
.لطفاً بذار توضیح بدم
.هوشمندانه‌ست
.ولی چرته
.هیچکس نمی‌دونه ردینگتون مُرده
.عمراً جواب نده
به وقتش، فکر می‌کنن ...که فراری شده
.یک فراری و خائنِ به کشورش
.چون من براش پاپوش دوختم
بله، و اگه اون فراری یعنی ریموند ردینگتون
،می‌تونه بی‌رد و نشون غیب بشه
پس چرا نباید منطقی باشه
که پولی که باهاش براش پاپوش دوختی هم به‌همراهش غیب بشه؟
.ایلیا، به این سادگیا نیست
.فکر کنم هست
ریموند تنها کسیه که
می‌تونه به اون حسابا .دسترسی پیدا کنه
چه‌قدر؟
یعنی خب، اون بانک‌ها معروفن .به این‌که تا حدی قانون رو زیر پا می‌ذارن
،با مجرما همکاری می‌کنن ...ولی بازم، نمی‌شه
.حالا بگو دیگه
چه‌قدر؟
.چهل میلیون دلار
این پول خیلیم برای این‌که
همیشه دو قدم از
کا.گ.ب، کابال، و آمریکایی‌ها .جلوتر باشیم، زیادم هست
،واریز اون پولا به حسابا ساده بود
ولی ریموند خودش شخصاً باید
.بره بانک که پول رو بهش بدن
و از اونجایی که اون ،تو بغل من جون داد
.نمی‌تونه همچین کاری کنه
فکر نکنم کاملاً متوجهِ .ایده‌ام شده باشی
ایده‌ت چیه؟
.تبدیل شدن به ردینگتون
...عمداً جا پای آدمی گذاشت که
.تقدیرش بود محکوم به خیانت بشه
ولی چطوری؟
.این‌که محال ممکنه
اگه نباشه چی؟
اگه ریموند ردینگتون زنده بود
و می‌تونست پاشه بره به اون بانک‌ها چی؟
.البته که تنهایی از پسش بر نمیایم
.کمک لازم داریم
...اون به دکتر نیاز داشت، مثل کوهلر
یکی که عمل تغییر چهره .روش انجام بده
...و نه فقطم یه بار .چندین‌دفعه در طول یک سال
...جزئیات حساب‌ها ،شماره حساب‌ها، رمزهای بانکی
.و اسامی رابطای توی بانک
.ولی نه صرفاً جزئیات فیزیکی
جزئیات خصوصی از این‌که ...ردینگتون کی بود
،خونواده‌ش کی بوده .و هر کاری تو زندگی‌ش کرده لازم داریم
به یه حکایاتی نیاز داشت ...که داستانش رو تکمیل کنه
،بعضی‌ها واقعی، با ریشۀ حقیقی .و بعضی‌هاشم ساختگی
و کی بهتر برای فراهم‌کردن اون جزئیات
...از زنی که جاسوسی‌ش رو کرد
...عاشقش بود
و زنی که اون رو ساخت؟
.بسه
.می‌فهمم چی میگی
این نقشه از روی درموندگی‌‍ه .تازه اگه نگیم کم‌احتماله
.همه‌چیز در جای خودش قرار گرفت
تنها کاری که مونده بود این بود که پا توی این دروغ بذاره
.و بهش زندگی ببخشه... و تبدیل به ریموند بشه
ولی بازم یه‌چیزی هست .که با عقل جور در نمیاد
آخه چرا بیای همچین کاری کنی؟
.برای محافظت از تو
.می‌گیرنت
.باید تا آخر عمرت فراری باشی
مگه تا الانم همین‌کارو نمی‌کردیم؟
.فرار کردن
...تازه‌شم
چرا همه‌ش باید بهت یادآور بشم؟
.ما زندگی‌مونُ به هم عهد کردیم
.یه قولی بهم بده
.هر چی بخوای
...اگه پیدام کردن، اگه گرفتنم
.از ماشا مراقبت کن
.مثل دختر خودم ازش مراقبت می‌‌کنم
.جناب
.آقای ردینگتون، خوش برگشتید
همه‌چیز روبراهه، جناب؟
.امیدوارم معذب نباشی
مجبور شدم که یه تغییراتی
.به چهره‌م وارد کنم
این چندوقته یه مشکلاتی ...با مقامات رسمی داشتم و
،راز شما پیش ما امن‌‍ه .جناب ردینگتون
.حریم خصوصی شما بزرگترین دغدغۀ ماست
.ممنونم، سایمون
...خب حالا
...امروز می‌تونیم با چه حد برداشت
از حساب بانکی‌تون بهتون کمک کنیم؟
چندتا از حساب‌هاتون رو انتقال می‌دید؟
تمام پول‌تون رو برداشت می‌کنید؟
.واقعاً از خاتمۀ همکاری‌مون متأسفیم .در آینده ما رو در نظر داشته باشید
.بله. جواب داد
،چند ماه بعد از رسیدنم به آمریکا
...کاتارینا اومد اینجا دیدنم
.تو اون پیاده‌رو
.کلید صندوق 642 رو بهم داد
.نامه‌‍ه - .اوهوم -
.اینجا اومدی برش داشتی
.کلیدش رو به مادرشم داد
،گفت که وقتی دوباره برگرده
.باهامون تماس می‌گیره
.اینُ 28 سال پیش گرفتم
،و در 28 سال
یک هفته هم نگذشت که
.سعی نکرده باشم ازش استفاده کنم
...اول در سکوت دعا می‌کردم
و دعا دعا می‌کردم که .یه چیزی ازش پیدا کنم
پیدا هم کردی؟
آخرین باری که دخترمُ دیدم
توی این آینه عقب
.حدود 30 سال پیش بود
،اگر کاتارینام هنوز زنده بود .بهم خبر می‌داد
...ولی نامه‌ای که فوریه گرفتید
.مادر کاتارینا برای اون فرستادش
نامه‌ای تو بطری که توسط مادری در بستر مرگ
،به اقیانوس پرت شد
امید به این‌که بر خلاف انتظار
نامه‌‍ه یه‌جوری برسه .به دست دختر زنده‌ش
رفتم برش داشتم چون می‌دونستم .ابداً اینطور نمی‌شه
.ممنون که بهم گفتی
...کاش داستان دیگه‌ای داشتم، ولی
...تو و دخترم
.تنها اعضای خانوادۀ منید
.ولی مثل خانواده‌م باهاتون رفتار نکردم
...من
...می‌خواستم ها
.شرمنده
می‌شه دخترت رو ببینم؟
.تو پدر پدربزرگشی
ازت انتظار دارم که .بدجوری لوسش کنی
.ممنون
[ هنگ کنگ ]
،بعد از این‌که یکم بهش فکر کرد
".جواب داد، "هنوز نمی‌شه تشخیص داد
.الیزابت
چی شده که افتخار دیدنت نصیبم شده؟
.امیدوارم ویارِ گوشت غاز بریانی باشه
اصلاً وقتی میگم آبدار ...یه چی میگم، یه چی
.به‌خاطر غاز نیست
.حقیقت رو فهمیدم
.هویت اصلی‌ات رو
.می‌دونم کی هستی
.یه نگاهی به در بنداز
...می‌دونم گفتم دنبال
چاک رو دیدی؟ - .آره -
می‌دونی کی رو نمی‌بینی؟
دمبه. می‌دونی چرا؟
...چون دنبال‌کردن حقیقتی
،که مال منه، راستی ...نه تو
.باعث شد رابطه‌ام با اون به فنا بره
،اگر اینطوره، متأسفم
.ولی درست می‌شه
مطمئنم، مخصوصاً واسه این‌که
دیگه چیزی نداری .که سرش مخالفت کنی
...می‌دونم که تو ایلیایی
و چه کار فوق‌العاده‌ای برای...
...محافظت از مادرم
.و من انجام دادی
کی اینو بهت گفته؟
.دام
،از اونم باخبر شدم .که اون پدربزرگمه
.از همه‌چیز باخبر شدم... حداقل از حقایق
.البته که یه هزارتا سؤالی دارم
.جفت‌مون داریم
...و همه‌ش می‌تونه بمونه برای بعد .به‌جز یه سؤال
می‌دونم برای این‌که به حساب‌های ردینگتون .دسترسی پیدا کنی خودتُ جاش زدی
می‌دونی؟ - .بله -
.و جواب هم داد
ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که
.بعد از این‌که جواب داد چی شد
،یعنی خب، تو شدی ردینگتون
.و بعدم ردینگتون موندی
.و دلیلش رو نمی‌فهمم
.من همینی‌ام که هستم
.ملوان زبل
انقدری مشتاق گفتن بهت بودم .که از اون‌سر دنیا اومدم این‌سرش
ارزش سفرش رو داشت؟
.بستگی داره
غازه واقعاً آبداره؟
.هوم
چه فکری با خودت می‌کردی؟
.جمعش کن بابا
.معمار این نقشه خودت بودی
،که باعث شد دخترم... و تا الان
.نوه‌ام و نتیجه‌ام رو از دست بدم
چی بهش گفتی؟
.خودش دیر یا زود می‌فهمید
.خودم نکات کلی رو می‌دونم .می‌دونم که کی هستم
باید جزئیات چیزی رو که
.دقیقاً فاش کردی رو بدونم
کاری که باید بکنی اینه که ازم تشکر کنی
.که دیگه از این داستانا راحتت کردم
واقعاً فکر می‌کنی همچین کاری کردی؟
چون‌که من فکر می‌کنم ممکنه .زده باشی چشمم رو هم کور کرده باشی
...خب، از اول تعریف کن
چی بهش گفتی، کلمه به کلمه؟
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co